-
1 пауза
па́узаpaŭzo.* * *ж.pausa fсде́лать па́узу — hacer una pausa, pausar vi
* * *ж.pausa fсде́лать па́узу — hacer una pausa, pausar vi
* * *n1) gener. intercadencia, silenció, vagar, parada (чаще в музыке), pausa2) obs. posa3) eng. paràlisis4) mus. intervalo5) commun. tiempo de reposo -
2 выдержать
вы́держать, выде́рживатьelteni, elporti, ne cedi;\выдержать экза́мен sukcesi en (или pri) ekzameno.* * *сов., вин. п.1) ( устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vtвы́держать напо́р — resistir la presión
вы́держать тя́жесть — sostener el peso
вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)
2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vtвы́держать пы́тку — sufrir un tormento
его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron
я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...
5) ( не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vtвы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas
вы́держать сро́ки — observar el plazo
6) (какой-либо продукт, материал)вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino
вы́держать древеси́ну — secar (la) madera
••вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones
вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)
вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel
вы́держать па́узу — hacer una pausa
* * *сов., вин. п.1) ( устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vtвы́держать напо́р — resistir la presión
вы́держать тя́жесть — sostener el peso
вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)
2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vtвы́держать пы́тку — sufrir un tormento
его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron
я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...
5) ( не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vtвы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas
вы́держать сро́ки — observar el plazo
6) (какой-либо продукт, материал)вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino
вы́держать древеси́ну — secar (la) madera
••вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones
вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)
вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel
вы́держать па́узу — hacer una pausa
* * *v1) gener. (вытерпеть, вынести) aguantar, (èñïúáàñèà) pasar (con éxito), (не допустить отклонений) mantener, (ñäåð¿àáüñà) contenerse, (óñáîàáü) sostener, aguantarse, aprobar (экзамены), observar, resistir, soportar, sufrir, tirar2) gastron. atemperar (ñàïðèìåð, ïðè êîìñàáñîì áåìïåðàáóðå èëè â ãîðà÷åì âîäå: atemperar las escalopines en un baño de agua a 55 grados) -
3 выдержать паузу
vgener. hacer una pausa -
4 сделать паузу
vgener. hacer una pausa, pausar
См. также в других словарях:
hacer un aro — hacer un alto en el baile para descansar, especialmente en la cueca; hacer una pausa entre cuecas; cf. bolita; hagamos un aro Javier y después seguimos , hay que hacer un aro de vez en cuando, porque si no se suda mucho … Diccionario de chileno actual
pausa — sustantivo femenino 1. Breve interrupción de una acción o de un movimiento: pausa publicitaria. Se hizo una pausa en la reunión para reflexionar. Haremos una pausa de diez minutos entre clase y clase. Sinónimo: descanso. 2. Área: fonética… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pausa — (Del lat. pausa.) ► sustantivo femenino 1 Breve interrupción de una acción: ■ hizo una pausa para beber agua y siguió hablando. 2 Lentitud en la ejecución de alguna acción: ■ el orador hablaba claro y con pausa. SINÓNIMO calma 3 MÚSICA Signo… … Enciclopedia Universal
pausa — {{#}}{{LM P29473}}{{〓}} {{SynP30183}} {{[}}pausa{{]}} ‹pau·sa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Interrupción breve de una acción o de un movimiento. {{<}}2{{>}} Tardanza o lentitud. {{<}}3{{>}} {{♂}}En fonética,{{♀}} silencio de duración variable que … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Logoi: una gramática del lenguaje literario — Logoi Autor Fernando Vallejo Género Prosa Tema(s) Retórica; teoría literaria … Wikipedia Español
descansar — ► verbo intransitivo 1 Hacer una pausa en una actividad para reposar o para reponer las fuerzas: ■ descansaremos en este pueblo y luego seguimos ruta. SINÓNIMO holgar [relajarse] 2 Tener algún alivio en las preocupaciones, daños o penas: ■ le… … Enciclopedia Universal
MTV Video Music Awards — La marquesina del Radio City Music Hall anunciando la ceremonia del año 2006 en Nueva York. Reconocimiento A los mejores videos musicales del año … Wikipedia Español
iPhone — Lanzamiento 2G: 2007 (sólo EEUU) 3G: 2008 3GS: 2009 4: 2010 4S: 2011 Pantalla … Wikipedia Español
Donald Woods Winnicott — Nacimiento 7 de abril 1896 Plymouth Fallecimiento 24 de enero 1971 Londres Nacionalidad Inglaterra … Wikipedia Español
Tommy Cooper — Estatua de Tommy Cooper en Caerphilly Nombre real Thomas Frederick Cooper Nacimiento 19 de marzo de 1921 … Wikipedia Español
Anexo:Quinta temporada de Smallville — Quinta Temporada de Smallville Programa Smallville País de origen Estados Unidos Cadena de televisión The CW Emisión original 29 de septiembre de 2 … Wikipedia Español